وَقَالَ الَّذِي ءَامَنَ يَاقَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ مِثْلَ يَوْمِ الْأَحْزَابِ

Word by Word (2021) Translation

And said (he) who believed, "O my people! Indeed I, [I] fear for you like (the) day (of) the companies,

View 78 More Translations ↓

Popular Translations

Muhammad Asad

Thereupon exclaimed he who had attained to faith: “O my people! Verily, I fear for you the like of what one day befell those others who were leagued together [against God’s truth] –

Arthur John Arberry

Then said he who believed, 'My people, truly I fear for you the like of the day of the parties

Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)

Then said the man who believed: "O my people! Truly I do fear for you something like the Day (of disaster) of the Confederates (in sin)!

Arabic

وَقَالَ ٱلَّذِیۤ ءَامَنَ یَـٰقَوۡمِ إِنِّیۤ أَخَافُ عَلَیۡكُم مِّثۡلَ یَوۡمِ ٱلۡأَحۡزَابِ ۝٣٠

Transliteration (2021)

waqāla alladhī āmana yāqawmi innī akhāfu ʿalaykum mith'la yawmi l-aḥzāb

See All 79 Translations →